1
00:04:37,668 --> 00:04:39,322
Ela deve ser morta!
2
00:04:45,720 --> 00:04:48,417
Ela foi escolhida
para ter seu filho.
3
00:04:48,418 --> 00:04:51,986
Se ela viver para provocar
o fim dos dias,
não haverá redenção.
4
00:04:51,987 --> 00:04:53,815
Todas as nossas almas perecerão.
5
00:05:17,578 --> 00:05:19,014
Tomás.
6
00:05:45,388 --> 00:05:47,476
OK, agora, me dê um grande empurrão.
7
00:05:47,477 --> 00:05:49,652
É isso, é isso.
Você está indo muito bem.
8
00:05:49,653 --> 00:05:52,002
Você está indo muito bem.
É isso.
Ok, pare de empurrar.
9
00:05:52,003 --> 00:05:53,962
Pare de empurrar,
Eu tenho a cabeça do bebê.
10
00:05:54,876 --> 00:05:56,790
Não empurre ainda.
11
00:05:56,791 --> 00:06:00,881
Ok, agora, um empurrãozinho
deveria acabar com isso.
Um pequeno empurrão.
12
00:06:03,145 --> 00:06:05,929
Você tem uma linda garotinha.
13
00:06:07,845 --> 00:06:09,760
Ela é tão linda!
14
00:06:11,675 --> 00:06:13,764
Ela é tão linda!
15
00:06:15,549 --> 00:06:18,420
Só vou levá-la
e limpe-a.
16
00:06:18,421 --> 00:06:19,900
Ainda não.
Regras hospitalares.
17
00:06:19,901 --> 00:06:22,556
Por favor.
Você a terá de volta
antes que você perceba.
18
00:06:25,820 --> 00:06:29,040
Equipe azul para UTI,
por favor. Equipe azul, UTI.
19
00:08:12,666 --> 00:08:14,189
Aqui está ela.
20
00:08:16,147 --> 00:08:18,715
Tudo fresco e limpo.
21
00:08:21,022 --> 00:08:22,588
Você pensou em
um nome para ela ainda?
22
00:08:22,589 --> 00:08:24,025
Cristina.
23
00:08:24,852 --> 00:08:26,680
O nome dela é Cristina.
24
00:08:27,376 --> 00:08:30,553
Feliz aniversário, Cristina.
25
00:08:40,563 --> 00:08:43,565
O horário WBAZ é 8h06.
26
00:08:43,566 --> 00:08:47,917
Mais três noites, Nova York.
Mais três noites
resta no século.
27
00:08:47,918 --> 00:08:50,354
Mais três noites
resta no milênio.
28
00:08:50,355 --> 00:08:53,793
Mais três noites
até que todos os computadores falhem.
29
00:08:53,794 --> 00:08:57,666
Mais três noites até
a maior celebração
na história desta cidade
30
00:08:57,667 --> 00:08:59,713
começa na Times Square.
31
00:09:00,452 --> 00:09:02,367
Onde você estará?
32
00:09:03,804 --> 00:09:06,676
Ei, Bobby,
venha aqui.
Algo estranho está acontecendo.
33
00:09:15,424 --> 00:09:17,730
O que você tem aí,
Carlinhos?
Não sei.
34
00:09:17,731 --> 00:09:19,993
A pressão está diminuindo
o medidor.
35
00:09:41,711 --> 00:09:43,191
Vá para o outro lado!
36
00:11:00,572 --> 00:11:01,835
Com licença.
37
00:12:14,429 --> 00:12:15,952
O que diabos você é...
38
00:13:03,652 --> 00:13:05,914
Você está no Gotham Talk.
Diga algo interessante.
39
00:13:05,915 --> 00:13:08,743
WO Estou tentando
descobrir o que todo mundo
prevendo aqui.
40
00:13:08,744 --> 00:13:12,181
O mundo vai vir
terminar exatamente às 12h01 do dia
Ano Novo ou vai...
41
00:13:12,182 --> 00:13:14,314
Vou lhe dizer uma coisa, senhora.
42
00:13:14,315 --> 00:13:16,098
Eu acho que você deveria
jogue pelo seguro,
ainda não largou seu emprego.
43
00:13:16,099 --> 00:13:18,274
Digo mais uma coisa,
em mais duas noites,
44
00:13:18,275 --> 00:13:20,842
este lugar vai ver
a festa mais selvagem de todas.
45
00:13:20,843 --> 00:13:22,888
Estaremos lá
com o primeiro
cem ligações,
46
00:13:22,889 --> 00:13:25,107
vamos fazer mais barulho,
47
00:13:25,108 --> 00:13:27,022
e nós estaremos
o mais louco, e se
o mundo chega ao fim,
48
00:13:27,023 --> 00:13:29,242
bem, que diabos,
estaremos todos juntos!
49
00:13:29,243 --> 00:13:31,418
E se isso não acontecer
e acho que não,
50
00:13:31,419 --> 00:13:34,509
então todos teremos
o melhor momento
alguém já teve.
51
00:14:01,884 --> 00:14:03,930
Vamos.
Nós vamos nos atrasar.
52
00:14:06,628 --> 00:14:08,195
Querida, estou em casa.
53
00:14:13,113 --> 00:14:15,766
Eu estava apenas
me recompondo.
54
00:14:15,767 --> 00:14:18,031
Isso vai demorar
muito mais puxando.
55
00:14:20,424 --> 00:14:22,904
Você está procurando
muito forte esta manhã.
56
00:14:22,905 --> 00:14:25,124
Obrigado.
De nada.
57
00:14:25,125 --> 00:14:28,257
Você tem cerca de
cinco minutos para ficar pronto.
Aqui.
58
00:14:28,258 --> 00:14:30,346
Há o suficiente
cafeína neste
matar um elefante.
59
00:14:30,347 --> 00:14:32,132
Deveria você começar.
60
00:14:35,744 --> 00:14:37,049
Então, o que é hoje?
61
00:14:37,050 --> 00:14:38,268
Transporte.
62
00:14:40,401 --> 00:14:41,968
Alguém especial?
63
00:14:48,017 --> 00:14:50,062
Não, apenas alguns
Canalha de Wall Street.
64
00:14:50,063 --> 00:14:53,108
Por que diabos ele precisa
toda essa proteção?
65
00:14:53,109 --> 00:14:57,766
Bem, acho que ele fodeu com
algumas pessoas que não gostaram
sendo fodido.
66
00:14:58,593 --> 00:15:01,465
Pessoalmente, gosto de canalhas.
67
00:15:02,249 --> 00:15:03,903
Eles pagam melhor.
68
00:15:25,315 --> 00:15:28,623
Eles dizem café da manhã
é o mais importante
refeição do dia.
69
00:15:33,106 --> 00:15:34,802
Não, estou bem. Obrigado.
70
00:15:34,803 --> 00:15:37,022
Atacante 1, FDR Drive e Bridge.
71
00:15:37,023 --> 00:15:39,938
Siga 3, FDR sentido sul.
72
00:15:39,939 --> 00:15:41,636
Atacante 1, fique perto.
73
00:15:42,637 --> 00:15:44,768
Atacante 4...
Ok, seus zeros,
74
00:15:44,769 --> 00:15:47,075
essas pessoas são
pagando-nos um bom dinheiro.
75
00:15:47,076 --> 00:15:50,557
Tirem suas cabeças
suas bundas e comece
ganhando esses contracheques.
76
00:15:50,558 --> 00:15:52,994
Siga 3,
dê-me uma varredura visual.
77
00:15:52,995 --> 00:15:57,477
Atacante 1,
telhados 125 a 136 livres.
Mantenha-os limpos.
78
00:15:57,478 --> 00:16:01,133
Atacante 4, aconselhe e
entre em contato comigo no hotel.
79
00:16:01,134 --> 00:16:03,135
Follow 3 está se aproximando.
80
00:16:03,136 --> 00:16:05,267
Hora prevista de chegada, dois minutos.
81
00:16:05,268 --> 00:16:08,663
Atacante 1, siga 2 e 3
em formação compacta.
Você copia?
82
00:16:13,711 --> 00:16:17,105
Ar 1, faça
uma varredura final.
Entendido.
83
00:16:17,106 --> 00:16:20,369
Siga 3.
Temos ninho à vista.
84
00:16:20,370 --> 00:16:22,459
Aéreo 1, sentido oeste sobre a Zona 2.
85
00:16:36,343 --> 00:16:38,431
Dez segundos depois.
86
00:16:38,432 --> 00:16:40,999
Rogério. Dez segundos.
87
00:16:41,000 --> 00:16:42,871
Siga 3, chegamos.
88
00:16:43,828 --> 00:16:45,569
Mantenha todos por perto.
89
00:16:51,488 --> 00:16:53,360
Estamos expostos.
Rogério.
90
00:17:03,761 --> 00:17:06,286
Sky 2, saída de incêndio,
canto sudoeste.
91
00:17:07,896 --> 00:17:09,593
A saída de incêndio é negativa.
92
00:17:25,131 --> 00:17:28,133
Você está errado!
Atirador! Evacuar! Evacuar!
93
00:17:28,134 --> 00:17:29,483
Entre no carro!
94
00:17:32,660 --> 00:17:33,661
Homem morto!
95
00:17:55,117 --> 00:17:57,205
Ligue para a polícia de Nova York!
Chame-me uma ambulância!
96
00:17:57,206 --> 00:17:58,686
Atacante 1,
o que diabos está acontecendo?
97
00:17:59,513 --> 00:18:00,992
Eu o vejo, eu o vejo.
98
00:18:01,950 --> 00:18:03,082
Merda!
99
00:18:06,563 --> 00:18:09,262
Ah Merda!
Me conta que você lembrou!
Vamos!
100
00:18:14,963 --> 00:18:16,530
Levante-se, seu maricas.
101
00:18:20,229 --> 00:18:21,621
Onde está o atirador?
102
00:18:21,622 --> 00:18:23,189
Fui para o telhado.
Nós também.
103
00:18:27,323 --> 00:18:30,283
Céu 2, vá embora
aqui embaixo e agora!
104
00:18:31,458 --> 00:18:32,589
Vamos, rápido!
105
00:18:53,306 --> 00:18:54,829
Leve-nos até lá!
106
00:19:10,801 --> 00:19:12,760
Entre! Entre!
107
00:19:45,662 --> 00:19:47,315
Coloque-nos no chão! Pressa!
108
00:19:47,316 --> 00:19:49,317
Tem muita porcaria
naquele telhado!
109
00:19:49,318 --> 00:19:50,884
Vamos arrancar o rotor principal.
110
00:19:50,885 --> 00:19:52,973
Então nos abaixe
o mais baixo que puder!
111
00:19:52,974 --> 00:19:54,454
Apresse-se agora! Ir!
112
00:19:55,977 --> 00:19:57,283
Amarre-me!
113
00:20:01,069 --> 00:20:02,375
Você é bom!
114
00:20:37,540 --> 00:20:39,542
Ele vai pular
do telhado! Merda!
115
00:20:47,333 --> 00:20:48,595
Ele o pegou!
116
00:21:03,697 --> 00:21:04,959
Pistola! Pistola!
117
00:21:32,421 --> 00:21:33,422
Pare ele!
118
00:22:33,439 --> 00:22:35,353
Os mil anos terminaram!
119
00:22:35,354 --> 00:22:37,572
O anjo negro
é libertado de sua prisão!
120
00:22:37,573 --> 00:22:41,360
Desça no chão
e coloque as mãos
atrás de sua cabeça.
121
00:22:43,231 --> 00:22:44,710
Você não sabe o que fez!
122
00:22:44,711 --> 00:22:46,494
Desça ou eu vou te derrubar!
123
00:22:46,495 --> 00:22:48,191
Os mil anos terminaram!
124
00:22:48,192 --> 00:22:50,369
Você não sabe o que fez!
125
00:23:33,107 --> 00:23:35,325
Padre que bebe.
Não pode ser de todo ruim.
126
00:23:35,326 --> 00:23:37,763
Eu acho que a polícia
pode querer isso
em algum momento.
127
00:23:37,764 --> 00:23:39,199
Eles chamam isso de evidência.
128
00:23:39,200 --> 00:23:40,722
Gosto de começar.
129
00:23:40,723 --> 00:23:42,289
Não há razão para
facilite para eles.
130
00:23:42,290 --> 00:23:43,856
Sim.
131
00:23:43,857 --> 00:23:45,424
Tudo bem. Aqui.
132
00:23:48,601 --> 00:23:49,906
HOMEM 2: Cuidado com as falas.
133
00:23:50,733 --> 00:23:51,778
Passando por aqui.
134
00:23:55,608 --> 00:23:57,826
Ela não parece feliz
com as declarações.
135
00:23:57,827 --> 00:24:01,656
Deveria ter acabado de matar
aquele filho da puta.
Menos papelada.
136
00:24:01,657 --> 00:24:04,485
Ei, detetive.
Bobby. Olá, Jer,
já faz um tempo.
137
00:24:04,486 --> 00:24:06,574
Ei. Como você está, Marge?
138
00:24:06,575 --> 00:24:08,576
Não posso reclamar. Você?
139
00:24:08,577 --> 00:24:11,013
É um bom dia
saltar de um helicóptero.
140
00:24:11,014 --> 00:24:13,015
Bem, apenas fazendo meu trabalho.
141
00:24:13,016 --> 00:24:15,409
Agora, ouça.
Algo que tenho que te perguntar.
142
00:24:15,410 --> 00:24:18,934
Sim, o que é isso?
Você ainda bebe?
143
00:24:18,935 --> 00:24:20,762
Ah, sim,
ficamos todos bêbados
esta manhã.
144
00:24:20,763 --> 00:24:23,591
Começamos todos os dias assim.
Estou apenas lendo
sua declaração.
145
00:24:23,592 --> 00:24:25,550
Você disse aqui
o cara falou com você.
146
00:24:25,551 --> 00:24:27,377
Sim. E daí?
147
00:24:27,378 --> 00:24:29,598
O cara não tem língua.
148
00:24:29,903 --> 00:24:30,991
O que?
149
00:24:32,340 --> 00:24:33,949
Ele não tem língua?
150
00:24:33,950 --> 00:24:36,952
Por que eu simplesmente não vou embora
aquele pequeno detalhe
saiu por enquanto?
151
00:24:36,953 --> 00:24:38,301
Não é grande coisa, certo?
152
00:24:38,302 --> 00:24:40,173
Você está dizendo
que eu imaginei tudo isso?
153
00:24:40,174 --> 00:24:41,348
Não, só estou dizendo.
154
00:24:41,349 --> 00:24:42,871
Salvei uma vida hoje.
155
00:24:42,872 --> 00:24:44,786
O que diabos você fez?
Tudo bem, deixe pra lá.
156
00:24:44,787 --> 00:24:47,049
Não, não. Eu sei o que ouvi.
Tudo bem.
157
00:24:47,050 --> 00:24:49,530
Aquelas pessoas que
não pertenço aqui,
tire-os daqui.
158
00:24:49,531 --> 00:24:51,577
Certifique-se de que este lugar seja seguro.
159
00:25:09,246 --> 00:25:13,249
Um bêbado sai
no bar do bairro,
desmaia vezes suficientes,
160
00:25:13,250 --> 00:25:15,904
as pessoas saberiam
onde ele morava
de carregá-lo para casa.
161
00:25:15,905 --> 00:25:17,732
Quer dizer, é uma coisa que eu sei.
162
00:25:17,733 --> 00:25:20,169
Sim, bem, é importante
ser um especialista em alguma coisa.
163
00:25:20,170 --> 00:25:23,522
Ah, foram necessários anos de pesquisa.
Deve ser isso.
164
00:25:34,489 --> 00:25:36,709
O que você quer apostar
é controlado por aluguel?
165
00:26:05,999 --> 00:26:08,175
Bem, eu não acho
isso é tinta.
166
00:26:11,134 --> 00:26:13,222
Um verdadeiro fã de arte.
167
00:26:13,223 --> 00:26:15,442
Eu não gosto desse visual.
168
00:26:15,443 --> 00:26:17,314
Está muito ocupado.
169
00:26:28,674 --> 00:26:30,631
Ouça isto.
170
00:26:30,632 --> 00:26:33,634
"Eu vi a terra
jogado no lixo.
171
00:26:33,635 --> 00:26:36,071
"Eu vi o horror que está por vir.
172
00:26:36,072 --> 00:26:39,292
"É pecado desejar
você nunca nasceu?
173
00:26:39,293 --> 00:26:41,774
"Os mil anos terminaram.
174
00:26:43,123 --> 00:26:45,907
"20:7."
175
00:26:45,908 --> 00:26:48,694
Termina com um placar de futebol.
Isso é legal.
176
00:26:53,568 --> 00:26:55,743
Ei, encontrei uma coisa.
177
00:26:55,744 --> 00:26:57,659
Você pode ver o que é?
178
00:27:04,144 --> 00:27:05,493
Sua língua.
179
00:27:08,714 --> 00:27:11,150
Ele deve ter cortado sozinho.
180
00:27:11,151 --> 00:27:15,459
Ok. E por que é alguém
iria cortar
sua própria língua?
181
00:27:16,286 --> 00:27:19,072
Para não falar. Certo.
182
00:27:23,859 --> 00:27:25,339
Bem, eu poderia comer.
183
00:27:29,735 --> 00:27:31,345
Merda!
O quê?
184
00:27:32,955 --> 00:27:34,740
Tudo bem, eu sabia disso
ia acontecer.
185
00:27:35,436 --> 00:27:37,177
Não, está tudo bem.
186
00:27:38,352 --> 00:27:39,832
Há algo aqui.
187
00:27:46,577 --> 00:27:48,362
Você já a viu antes?
188
00:28:21,221 --> 00:28:23,309
Esse cara não é um assassino comum.
189
00:28:23,310 --> 00:28:25,485
Não, este é extraordinário.
190
00:28:25,486 --> 00:28:26,616
Vamos dar o fora daqui.
191
00:28:26,617 --> 00:28:28,227
Este lugar está me dando coceira.
192
00:28:28,228 --> 00:28:32,841
Largue isso, não se mexa! Congelar!
Não se mova! Congelar!
Não se mova!
193
00:28:34,756 --> 00:28:35,931
Somos nós.
194
00:28:37,759 --> 00:28:40,718
Jesus.
How the hell did you two
encontrar este lugar?
195
00:28:40,719 --> 00:28:43,851
Adivinhação de sorte.
Então, o que você descobriu?
196
00:28:43,852 --> 00:28:46,462
O nome dele é Tomás de Aquino.
Ele é um padre.
197
00:28:46,463 --> 00:28:48,638
Por que você não
conte-nos algo
não sabemos?
198
00:28:48,639 --> 00:28:50,597
Um padre homicida.
Isso é bom.
199
00:28:50,598 --> 00:28:52,425
Sim, bem, fica melhor.
200
00:28:52,426 --> 00:28:55,820
Ele estudou no Vaticano.
Ele era um dos seus
supostos visionários.
201
00:28:55,821 --> 00:28:58,605
Vim aqui em 81
para a Igreja de São João no centro da cidade.
202
00:28:58,606 --> 00:29:00,607
Há seis meses, ele desapareceu.
203
00:29:00,608 --> 00:29:04,567
Os padres de lá dizem que ele era
passando por uma crise espiritual.
204
00:29:04,568 --> 00:29:07,310
Oh sim.
É disso que se trata.
Crise espiritual.
205
00:29:08,224 --> 00:29:10,008
Não faz sentido.
206
00:29:10,009 --> 00:29:13,141
Quero dizer, o que é um padre
fazendo tiro
em um banqueiro de Wall Street?
207
00:29:13,142 --> 00:29:16,363
Um banqueiro de Wall Street,
aliás,
que desapareceu de repente.
208
00:29:17,059 --> 00:29:19,060
Talvez devêssemos perguntar à garota.
209
00:29:19,061 --> 00:29:21,062
Que garota?
210
00:29:21,063 --> 00:29:24,501
O cara. O cara. Cara padre.
211
00:29:27,678 --> 00:29:30,289
Há cinco milhões de mulheres
morando na cidade de Nova York.
212
00:29:30,290 --> 00:29:31,770
Como vamos encontrá-la
sem nome?
213
00:30:17,990 --> 00:30:19,121
Aqui.
214
00:30:25,040 --> 00:30:26,475
Olha, eu já te dei
algum dinheiro.
215
00:30:26,476 --> 00:30:27,955
Você pode seguir em frente, por favor?
216
00:30:27,956 --> 00:30:31,438
Ele está vindo atrás de você.
Ele está vindo atrás de você,
Cristina.
217
00:30:32,700 --> 00:30:33,874
Como você sabe meu nome?
218
00:30:33,875 --> 00:30:35,354
Ele vai te foder.
219
00:30:35,355 --> 00:30:38,183
Ele vai te foder,
Cristina.
Você pode vê-lo?
220
00:30:38,184 --> 00:30:39,097
Você pode vê-lo?
221
00:30:39,098 --> 00:30:40,576
Quem é você?
222
00:30:40,577 --> 00:30:42,317
Como você sabe meu nome?
223
00:30:47,846 --> 00:30:49,672
Ele vai te foder, Christine.
224
00:31:04,645 --> 00:31:05,951
Desculpe.
225
00:31:07,343 --> 00:31:08,562
Desculpe.
226
00:31:41,725 --> 00:31:42,726
Ah!
227
00:32:10,406 --> 00:32:12,713
Os mil anos terminaram.
228
00:32:13,888 --> 00:32:15,934
Mil anos terminaram.
229
00:33:16,690 --> 00:33:19,474
"Quando os mil anos
terminaram,
230
00:33:19,475 --> 00:33:22,565
"Satanás será solto
da sua prisão.
231
00:33:24,219 --> 00:33:26,874
“20:7.”
232
00:33:39,408 --> 00:33:40,757
Cristina?
233
00:33:43,717 --> 00:33:46,198
Cristina?
Estarei aí em um segundo!
234
00:34:02,910 --> 00:34:03,953
WO Consultório médico.
235
00:34:03,954 --> 00:34:05,694
Olá, o Dr. Abel está, por favor?
236
00:34:05,695 --> 00:34:07,957
Quem está ligando, por favor?
É Christine York.
237
00:34:07,958 --> 00:34:11,091
Cristina, me escute.
Já falamos sobre isso antes.
238
00:34:11,092 --> 00:34:16,053
É uma coisa terrível
perder seus pais.
Eu sei que foi há muito tempo.
239
00:34:16,054 --> 00:34:19,534
As férias sempre fazem
algo assim
me sinto muito pior.
240
00:34:19,535 --> 00:34:23,190
Entenda,
esses sonhos são
sua criação.
241
00:34:23,191 --> 00:34:25,324
Não há nada de real neles.
242
00:34:26,673 --> 00:34:30,242
Você os controla.
Eles não controlam você.
243
00:34:31,939 --> 00:34:34,420
Tome outro Xanax
para aliviar sua ansiedade.
244
00:34:35,595 --> 00:34:38,511
Você está bem. Confie em mim.
245
00:34:41,296 --> 00:34:44,516
Outra visão?
Por que você não me contou?
246
00:34:44,517 --> 00:34:46,083
Eu não queria que você se preocupasse.
247
00:34:46,084 --> 00:34:48,998
Eu sou sua madrasta.
É meu trabalho me preocupar.
248
00:34:48,999 --> 00:34:50,826
Não é grande coisa, na verdade.
249
00:34:50,827 --> 00:34:54,482
Apenas alguém ligado
o vagão do metrô se transformou em
porcelana e quebrada.
250
00:34:54,483 --> 00:34:59,096
O que há de errado comigo?
Por que vejo coisas?
Por que sou tão diferente?
251
00:34:59,097 --> 00:35:02,360
Ah, você não sabe
quão especial você é.
252
00:35:02,361 --> 00:35:05,754
Você é melhor do que
todos os outros.
Apenas lembre-se disso.
253
00:35:05,755 --> 00:35:08,757
Eu não quero ser
melhor ou pior.
Eu só quero ser normal.
254
00:35:08,758 --> 00:35:10,498
Eu quero uma vida normal.
255
00:35:10,499 --> 00:35:12,805
Você tem que ter paciência.
256
00:35:12,806 --> 00:35:15,417
Todas as coisas boas
virá até você.
Você verá.
257
00:35:24,165 --> 00:35:25,209
Com licença.
258
00:35:25,210 --> 00:35:26,949
Sinto muito, estamos fechados.
259
00:35:26,950 --> 00:35:30,388
Eu gostaria de falar com você
sobre Tomás de Aquino.
260
00:35:30,389 --> 00:35:32,738
Pai, por favor,
Preciso de você lá embaixo.
Apenas pegue isso.
261
00:35:32,739 --> 00:35:34,697
Pai, por favor.
Ir.
262
00:35:37,613 --> 00:35:41,529
Eu já contei à polícia.
Thomas era um amigo meu
e um colega.
263
00:35:41,530 --> 00:35:44,184
Ele não tinha nada para fazer
com o que aconteceu hoje.
264
00:35:44,185 --> 00:35:46,360
Bem, não havia mais ninguém
naquela escada de incêndio.
265
00:35:46,361 --> 00:35:47,753
Você não entende.
266
00:35:47,754 --> 00:35:50,495
Eu entendo levar um tiro,
e eu não gosto disso.
267
00:35:50,496 --> 00:35:53,150
Ele atirou em você?
Não, ele atirou no meu cliente.
268
00:35:53,151 --> 00:35:54,542
E eu aconteceu
para atrapalhar.
269
00:35:54,543 --> 00:35:55,804
Quem é seu cliente?
270
00:35:55,805 --> 00:35:57,502
Isso é irrelevante agora.
271
00:35:57,503 --> 00:36:00,331
O que eu quero saber é
por que um padre
tentar matar alguém?
272
00:36:00,332 --> 00:36:05,162
Ouça, você esteve bebendo.
Estou sóbrio há 14 anos
e eu posso perceber isso.
273
00:36:05,163 --> 00:36:06,598
Bem, bom para você.
274
00:36:06,599 --> 00:36:08,991
Seu amigo e colega,
ele estava trabalhando para alguém?
275
00:36:08,992 --> 00:36:11,080
Sim, ele estava trabalhando para Deus.
276
00:36:11,081 --> 00:36:13,822
Então Deus ordenou um golpe
em um banqueiro de investimento?
277
00:36:13,823 --> 00:36:15,650
Há muita coisa
que você não sabe.
278
00:36:15,651 --> 00:36:17,130
Você acha que tem
viu tudo?
279
00:36:17,131 --> 00:36:19,480
Você não fez isso.
Há coisas que você
nunca sonhei.
280
00:36:19,481 --> 00:36:21,090
Há outro mundo lá fora!
281
00:36:21,091 --> 00:36:23,658
Tomás viu
e isso o destruiu.
282
00:36:23,659 --> 00:36:27,445
Bem, eu também vi muito,
mas não há nada que faria
me faça cortar minha língua.
283
00:36:27,446 --> 00:36:29,186
Sim, bem, espere alguns dias.
284
00:36:29,187 --> 00:36:31,405
O que acontece em alguns dias?
285
00:36:31,406 --> 00:36:33,887
Thomas te contou
sobre uma garota?
286
00:36:36,281 --> 00:36:37,933
Não.
287
00:36:37,934 --> 00:36:39,675
Eu vejo.
Você acredita em Deus?
288
00:36:42,025 --> 00:36:45,245
Talvez uma vez. Mas não mais.
289
00:36:45,246 --> 00:36:47,508
O que aconteceu?
290
00:36:47,509 --> 00:36:50,076
Tivemos uma diferença de opinião.
291
00:36:50,077 --> 00:36:53,253
Eu pensei que minha esposa
e a filha deveria viver,
292
00:36:53,254 --> 00:36:55,516
e ele sentiu o contrário.
293
00:36:55,517 --> 00:36:56,865
Lamento ouvir
sobre a perda.
294
00:36:56,866 --> 00:36:59,217
Talvez seja a hora de você
para renovar sua fé.
295
00:37:00,392 --> 00:37:01,741
Essa garota.
296
00:37:03,046 --> 00:37:05,439
Ela está com problemas?
Ela precisa de ajuda?
297
00:37:05,440 --> 00:37:07,876
eu tenho muitas coisas
fazer aqui.
Com licença.
298
00:37:07,877 --> 00:37:10,227
Com licença,
Eu tenho mais algumas perguntas,
se você não se importa.
299
00:37:10,228 --> 00:37:12,533
Eu tenho uma pergunta para você.
Se você não acredita em Deus,
300
00:37:12,534 --> 00:37:14,535
como você pode entender
seu adversário?
301
00:37:14,536 --> 00:37:17,844
Agora eu tenho que acreditar em Deus
para solucionar um crime?
302
00:37:18,845 --> 00:37:21,413
Tenho certeza que você pode
encontre sua saída.
303
00:37:59,538 --> 00:38:01,408
Quantos receberam
os estigmas?
304
00:38:01,409 --> 00:38:03,150
Ela é a terceira esta semana.
305
00:38:07,633 --> 00:38:09,242
O que ela está dizendo?
306
00:38:09,243 --> 00:38:11,766
Por favor, para o seu próprio bem,
saia e
esqueça o que você viu.
307
00:38:11,767 --> 00:38:13,942
Thomas fazia parte de tudo isso?
Há forças aqui em ação
308
00:38:13,943 --> 00:38:17,686
você não poderia
compreenda!
Agora, por favor, vá embora!
309
00:39:23,143 --> 00:39:27,015
Não, é só que eu odeio o fato
que eles coloquem finais
depois do feriado.
310
00:39:27,016 --> 00:39:28,843
Isso estraga todo o significado
de férias.
311
00:39:28,844 --> 00:39:31,498
Eu não me preocuparia.
Você sempre se sai bem.
312
00:39:31,499 --> 00:39:33,674
Além disso, uma nota ruim
não é o fim do mundo.
313
00:39:48,995 --> 00:39:50,735
É você.
314
00:39:50,736 --> 00:39:53,085
eu não...
Onde ela está?
315
00:39:53,086 --> 00:39:57,045
A garota está segura.
E o que dizer do mundo?
316
00:39:57,046 --> 00:39:59,352
Tudo está como planejado.
317
00:39:59,353 --> 00:40:01,876
Nossos atos passam despercebidos, inquestionados.
318
00:40:01,877 --> 00:40:04,402
Estamos em todo lugar.
Papai, quem é?
319
00:40:13,802 --> 00:40:16,457
Esta é sua filha? Sim.
320
00:40:20,200 --> 00:40:22,594
Esta é sua esposa?
Sim.
321
00:41:34,796 --> 00:41:37,885
O que há de errado, querido?
O que está errado?
Foi um sonho.
322
00:41:37,886 --> 00:41:41,280
Ele veio atrás de mim novamente.
É apenas um sonho, anjo.
323
00:41:41,281 --> 00:41:42,848
Parecia mais perto.
324
00:41:48,810 --> 00:41:50,724
WO Em todo o país,
a Guarda Nacional
325
00:41:50,725 --> 00:41:53,074
foi colocado em alerta
como precaução no caso...
326
00:41:53,075 --> 00:41:55,555
Rudolph Giuliani pediu
todos os cidadãos e policiais
327
00:41:55,556 --> 00:41:57,209
para manter a calma durante
nesta temporada de férias.
328
00:41:57,210 --> 00:41:58,906
Ainda não há explicações
329
00:41:58,907 --> 00:42:00,995
sobre como o sangue nas mãos
do menino Jesus,
330
00:42:00,996 --> 00:42:03,476
retratado em Michelangelo
escultura famosa
da pietá...
331
00:42:03,477 --> 00:42:05,652
atmosfera de medo
e pânico, atos aleatórios
de violência
332
00:42:05,653 --> 00:42:08,612
estão sendo atribuídos
para cultos satânicos
que parecem determinados
333
00:42:08,613 --> 00:42:11,049
para atrapalhar o Ano Novo
celebrações
em todo o mundo.
334
00:42:11,050 --> 00:42:12,138
Aqui em Nova York...
335
00:42:29,024 --> 00:42:30,896
Desculpe, amigo,
você não pode entrar aqui.
336
00:42:33,333 --> 00:42:37,032
Os jovens que
você seduziu foi embora
o cheiro deles em você.
337
00:42:39,295 --> 00:42:41,863
Lembre-se de quem é
que você serve.
338
00:43:01,970 --> 00:43:03,842
Abra os olhos, Tomás.
339
00:43:14,461 --> 00:43:17,376
Olhar. Olhe para o rosto
que tem assombrado seus sonhos
340
00:43:17,377 --> 00:43:18,857
por mil anos.
341
00:43:36,396 --> 00:43:38,964
Eles dizem que você pode ver
o futuro, Tomás.
342
00:43:41,140 --> 00:43:44,622
Então você deve saber exatamente
o que vou fazer com você.
343
00:43:47,233 --> 00:43:49,364
Ainda não sabemos
o que esperamos
conseguir desse cara.
344
00:43:49,365 --> 00:43:51,105
Ele não tem porra de língua
pelo amor de Cristo.
345
00:43:51,106 --> 00:43:53,064
Ele pode escrever.
346
00:43:53,065 --> 00:43:55,894
WO
Dr. Hansel, para cirurgia,
por favor. Dr. Hansel.
347
00:44:21,746 --> 00:44:23,008
Foda-me.
348
00:44:25,445 --> 00:44:27,489
WO Ainda não há explicação
349
00:44:27,490 --> 00:44:31,363
pelas explosões devastadoras
que abalou Midtown
duas noites atrás.
350
00:44:31,364 --> 00:44:33,495
Na sequência de
Explosão de terça à noite,
351
00:44:33,496 --> 00:44:36,107
investigadores do
Corpo de Bombeiros de Nova York
352
00:44:36,108 --> 00:44:38,370
ainda não sei explicar
353
00:44:38,371 --> 00:44:41,939
por que o restaurante
de repente explodiu em chamas,
matando pelo menos...
354
00:44:41,940 --> 00:44:43,897
Ei, idiota,
observe para onde você está indo.
355
00:44:43,898 --> 00:44:45,683
Olá, gostei da camisa.
356
00:44:46,858 --> 00:44:48,381
Dane-se, cara.
357
00:44:53,386 --> 00:44:54,561
Ei, garoto.
358
00:45:00,523 --> 00:45:01,873
Bela camisa.
359
00:45:53,141 --> 00:45:55,882
Eu estou te dizendo,
ninguém entrou na sala.
Talvez ele mesmo tenha feito isso.
360
00:45:55,883 --> 00:45:57,885
Então como ele conseguiu
o último bisturi?
361
00:45:58,668 --> 00:45:59,973
Oh meu Deus.
362
00:45:59,974 --> 00:46:01,627
Está cada vez melhor.
363
00:46:01,628 --> 00:46:04,109
eu nunca vi
qualquer coisa assim.
364
00:46:07,895 --> 00:46:11,768
Eu acho que isso está escrito
em latim.
365
00:46:11,769 --> 00:46:15,293
“Quando os mil
anos terminaram,
366
00:46:15,294 --> 00:46:20,299
"Satanás será solto
fora de sua prisão."
367
00:46:22,388 --> 00:46:25,564
A próxima parte não está clara.
Acho que está em inglês.
368
00:46:25,565 --> 00:46:27,784
Diz: “Cristo...
369
00:46:27,785 --> 00:46:30,830
"Cristo em Nova York."
370
00:46:36,576 --> 00:46:37,795
Cristo!
371
00:46:43,539 --> 00:46:46,934
Bem, é oficial.
Nunca mais vou dormir, nunca.
372
00:46:47,761 --> 00:46:48,980
Você está bem?
373
00:46:49,981 --> 00:46:52,243
Um cara corta palavras em seu peito.
374
00:46:52,244 --> 00:46:54,072
Alguém o acerta
para o teto.
375
00:46:54,724 --> 00:46:56,335
O que não está bem?
376
00:46:57,902 --> 00:46:59,598
Então, para onde vamos?
377
00:46:59,599 --> 00:47:02,819
A garota.
Eu tenho que falar com ela,
descubra o que ela sabe.
378
00:47:02,820 --> 00:47:05,169
Espere, espere, não temos
um nome, certo?
Isso ajudaria.
379
00:47:05,170 --> 00:47:09,651
Bem, talvez sim.
Talvez não seja
"Cristo em Nova York."
380
00:47:09,652 --> 00:47:13,394
Talvez seja
"Chris em Nova York,"
"Christine em Nova York."
381
00:47:13,395 --> 00:47:15,179
"Christine Iorque."
382
00:47:15,180 --> 00:47:18,705
Vamos fazer uma verificação no DMV
e descubra se algum deles
esses nomes aparecem.
383
00:47:24,885 --> 00:47:28,193
Olá, Cristina York.
Às vezes você faz fronteira
em competente.
384
00:47:29,150 --> 00:47:30,848
Eu sei.
É assustador, não é?
385
00:47:39,726 --> 00:47:41,553
Cristina?
386
00:47:41,554 --> 00:47:44,817
Mabel ligou.
Ela gostaria que você se vestisse
e junte-se a ela para almoçar.
387
00:47:44,818 --> 00:47:46,254
Grazie, Carson.
388
00:48:21,289 --> 00:48:22,595
Não!
389
00:48:39,699 --> 00:48:40,787
Merda!
390
00:49:20,522 --> 00:49:23,047
Não! Não!
391
00:49:25,005 --> 00:49:26,092
Ajuda!
392
00:49:26,093 --> 00:49:27,485
Porra, saia de cima de mim!
393
00:49:27,486 --> 00:49:29,574
Desça
e observe a porta da frente!
Por favor!
394
00:49:29,575 --> 00:49:32,360
Ajuda!
Não há santuário
mas o céu.
395
00:49:33,579 --> 00:49:35,145
Você deve ir para lá agora.
O que você está fazendo?
396
00:49:35,146 --> 00:49:37,974
eu te elogio
ao Deus Todo-Poderoso
e confio em você...
397
00:49:37,975 --> 00:49:42,500
Em que ponto é isso
considerado interferindo
uma investigação policial?
398
00:49:42,501 --> 00:49:46,634
Ei, somos cidadãos particulares
tendo uma conversa
com outro cidadão.
399
00:49:46,635 --> 00:49:49,550
Quer dizer, eu não acho
eles encontraram uma maneira
para proibir isso.
400
00:49:49,551 --> 00:49:51,031
Pelo menos ainda não.
401
00:49:52,859 --> 00:49:54,992
Por favor! Não!
402
00:49:57,516 --> 00:49:58,691
Que você volte para ele...
403
00:50:08,962 --> 00:50:10,484
Vá até lá.
Faça o que puder.
404
00:50:10,485 --> 00:50:12,399
Eu preciso de mais tempo
para terminar os últimos ritos.
405
00:50:12,400 --> 00:50:15,359
Que Cristo,
o verdadeiro pastor...
Socorro!
406
00:50:15,360 --> 00:50:16,839
Escadaria.
Abordado.
407
00:50:21,366 --> 00:50:22,628
Ajuda!
408
00:50:28,112 --> 00:50:29,635
Que você veja o seu redentor...
409
00:50:35,858 --> 00:50:37,251
Para sempre. Amém.
410
00:51:18,640 --> 00:51:19,946
Filho da puta!
411
00:51:43,709 --> 00:51:45,927
Você está bem?
412
00:51:45,928 --> 00:51:48,801
Sim.
Verifique o corpo
descer as escadas.
413
00:51:49,628 --> 00:51:51,064
Que corpo?
414
00:51:53,675 --> 00:51:56,113
Chame a polícia
e chame uma ambulância.
415
00:51:59,290 --> 00:52:04,033
Vá com calma.
Nós somos os mocinhos.
Tudo bem? O que aconteceu?
416
00:52:05,992 --> 00:52:07,863
Carson. Aqueles homens...
417
00:52:08,995 --> 00:52:11,345
Aqueles homens,
eles tentaram me matar.
418
00:52:12,259 --> 00:52:13,434
Por que?
419
00:52:15,306 --> 00:52:18,482
Oito jatos, velocidade variável.
Isso é o que eu chamo
morrendo com estilo.
420
00:52:18,483 --> 00:52:20,527
Que tipo de garota vive
em uma casa como esta, afinal?
421
00:52:20,528 --> 00:52:22,964
Ah, ela é órfã.
Ambos os pais faleceram.
422
00:52:22,965 --> 00:52:26,098
Depois que sua mãe morreu,
a enfermeira domiciliar
casou com o pai.
423
00:52:26,099 --> 00:52:28,187
Agora a enfermeira
é o único guardião.
424
00:52:28,188 --> 00:52:30,624
Eu acho adorável
o jeito que você fala
como um policial de verdade.
425
00:52:30,625 --> 00:52:33,540
Sim? Então você acha que talvez
depois que eles limparem
essa bagunça, poderíamos...
426
00:52:33,541 --> 00:52:35,543
Não me tente.
Mergulhe um pouco?
427
00:53:05,225 --> 00:53:06,573
Eles me relaxam.
Você quer um?
428
00:53:06,574 --> 00:53:08,881
Ah, não, obrigado.
Eu bebo.
429
00:53:10,099 --> 00:53:12,188
Minha garotinha
tinha um igual.
430
00:53:12,189 --> 00:53:13,711
Realmente?
431
00:53:13,712 --> 00:53:16,628
Sim?
Você bisbilhota as coisas dela
sem perguntar também?
432
00:53:17,803 --> 00:53:19,847
Quando eu estava olhando
por alguma coisa.
433
00:53:19,848 --> 00:53:21,763
O que você está procurando?
434
00:53:22,503 --> 00:53:24,417
Uma conexão.
435
00:53:24,418 --> 00:53:27,681
Na maioria dos dias, eu não sinto
conectado a ninguém.
436
00:53:27,682 --> 00:53:30,642
notei muito
livros religiosos lá fora.
437
00:53:32,252 --> 00:53:33,470
Eles são da minha madrasta.
438
00:53:33,471 --> 00:53:34,949
Ela é uma grande crente?
439
00:53:34,950 --> 00:53:36,299
Não, na verdade não.
440
00:53:36,300 --> 00:53:38,736
É principalmente uma espécie de
como um hobby com ela.
441
00:53:38,737 --> 00:53:42,087
Você conhece um padre
pelo nome
de Tomás de Aquino?
442
00:53:42,088 --> 00:53:45,221
No. Is that your connection?
Religião?
443
00:53:45,222 --> 00:53:47,048
Eu tenho visto muitos
tentativas de assassinato,
444
00:53:47,049 --> 00:53:49,529
mas eu nunca vi ninguém
realizar os últimos ritos antes.
445
00:53:49,530 --> 00:53:51,271
Cristina?
Aqui!
446
00:53:53,273 --> 00:53:56,450
Você está bem?
Ah, meu Deus,
Acabei de ouvir o que aconteceu.
447
00:53:57,886 --> 00:53:59,060
Eles machucaram você?
448
00:53:59,061 --> 00:54:01,149
Estou bem, mas Carson...
449
00:54:01,150 --> 00:54:02,761
Eu sei.
450
00:54:05,111 --> 00:54:07,940
Estou tão feliz
você apareceu quando apareceu.
451
00:54:08,593 --> 00:54:09,811
Obrigado.
452
00:54:35,446 --> 00:54:39,406
Eu não sabia que você sabia
onde ficava a biblioteca,
muito menos tinha um cartão.
453
00:54:40,842 --> 00:54:43,018
Bem, há
muito sobre mim você não sabe.
454
00:54:47,458 --> 00:54:49,372
Eles estão lá fora.
455
00:54:49,373 --> 00:54:51,504
DR. ABEL NO TELEFONE:
Você deve trazê-la aqui.
Ele está esperando por ela.
456
00:54:51,505 --> 00:54:54,639
Não, isso é impossível!
Eles vão me seguir
e encontre o templo!
457
00:54:58,077 --> 00:54:59,992
Eu não consegui convencê-la
para vir aqui.
458
00:55:05,563 --> 00:55:06,606
Eca!
459
00:55:06,607 --> 00:55:09,827
Então terei que ir até ela.
460
00:55:09,828 --> 00:55:11,481
Eu mencionei
Eu tive um encontro hoje à noite?
461
00:55:11,482 --> 00:55:14,092
Não apenas do tipo inflável.
Uma garota de verdade.
462
00:55:14,093 --> 00:55:16,399
Você terminou
com o inflável?
463
00:55:16,400 --> 00:55:17,749
Sim.
464
00:55:18,967 --> 00:55:22,405
Ela era muito carente.
Tudo era sobre ela.
465
00:55:22,406 --> 00:55:25,364
É só que com isso,
está começando a sentir
muito parecido com o trabalho.
466
00:55:25,365 --> 00:55:29,455
Normalmente,
Eu não me importaria de trabalhar,
porque, bem, você sabe,
467
00:55:29,456 --> 00:55:31,370
estaríamos sendo pagos.
468
00:55:31,371 --> 00:55:34,418
Assistindo pessoas ricas de graça.
Parece estranho, não é?
469
00:55:38,073 --> 00:55:39,727
Ok, vou esperar aqui.
470
00:55:48,649 --> 00:55:50,215
Mudou de ideia sobre a pílula?
471
00:55:50,216 --> 00:55:51,304
Eu encontrei algo.
472
00:55:54,916 --> 00:55:57,483
Cristina, o que você está fazendo?
Por que esse homem está aqui?
473
00:55:57,484 --> 00:55:59,833
Estarei em cinco minutos.
474
00:55:59,834 --> 00:56:02,707
Ela me ama até a morte,
mas ela é
um pouco superprotetor.
475
00:56:27,296 --> 00:56:29,559
Eu tirei isso de
um de seus agressores.
476
00:56:29,560 --> 00:56:32,257
Você mostrou isso
para a polícia?
Não.
477
00:56:32,258 --> 00:56:35,042
Se eu fizesse isso, acabaria
em um pequeno envelope de plástico
478
00:56:35,043 --> 00:56:36,522
em uma de suas grandes prateleiras.
479
00:56:36,523 --> 00:56:38,394
Isso é muito cínico.
480
00:56:38,395 --> 00:56:42,702
Bem, eu coloquei alguns
desses envelopes para cima
naquela grande prateleira eu mesmo.
481
00:56:42,703 --> 00:56:44,313
Eu costumava ser policial.
482
00:56:45,489 --> 00:56:48,012
Agora, este amuleto
é de uma ordem maçônica
483
00:56:48,013 --> 00:56:51,711
em um ex-sub-arauto
dos Cavaleiros do Vaticano.
484
00:56:51,712 --> 00:56:53,409
Os Cavaleiros da Santa Sé.
485
00:56:53,410 --> 00:56:56,977
Eles aguardam o retorno
do Anjo Negro para a terra.
486
00:56:56,978 --> 00:57:00,546
Então, os homens que me atacaram
são adoradores do diabo?
487
00:57:00,547 --> 00:57:04,158
Não. Isto diz que eles estão
os mocinhos.
488
00:57:04,159 --> 00:57:06,900
São eles que
deveriam parar
os adoradores do diabo.
489
00:57:06,901 --> 00:57:10,122
Esses eram os mocinhos?
O que isso tem
a ver comigo?
490
00:57:20,915 --> 00:57:23,743
Desculpe.
Eu tenho uma condição médica.
491
00:57:23,744 --> 00:57:25,832
Às vezes eu vejo coisas
isso não está lá.
492
00:57:25,833 --> 00:57:29,446
Não. Eu também vi.
493
00:57:56,864 --> 00:57:58,909
Eu tenho tido visões
desde que me lembro,
494
00:57:58,910 --> 00:58:01,477
mas eu nunca
compartilhou um antes.
495
00:58:01,478 --> 00:58:03,479
Deve haver uma explicação.
496
00:58:03,480 --> 00:58:05,917
Espero que sim porque
Eu estive esperando toda a minha vida
para ouvir isso.
497
00:59:06,586 --> 00:59:08,153
Vamos sair daqui!
Vamos!
498
00:59:09,546 --> 00:59:11,024
Você não vai a lugar nenhum.
499
00:59:11,025 --> 00:59:13,245
O que você está fazendo?
Não há tempo
para discutir isso.
500
00:59:15,769 --> 00:59:18,205
Depois de tudo isso
anos de espera,
finalmente está acontecendo.
501
00:59:18,206 --> 00:59:19,380
O que está acontecendo?
502
00:59:19,381 --> 00:59:20,818
Você não pode fugir agora!
503
00:59:23,255 --> 00:59:25,169
Pare com isso!
Deixe ela ir!
504
00:59:25,170 --> 00:59:26,258
Não!
505
00:59:30,436 --> 00:59:32,090
Agora mesmo!
506
00:59:34,005 --> 00:59:35,267
Merda!
507
00:59:36,137 --> 00:59:37,835
Você não me ama?
508
00:59:38,749 --> 00:59:40,925
Eu não te dei tudo?
509
00:59:41,665 --> 00:59:44,102
Eu não fui uma mãe para você?
510
01:00:04,296 --> 01:00:05,905
Não!
511
01:00:05,906 --> 01:00:07,125
Oh meu Deus!
512
01:00:21,182 --> 01:00:23,401
Cristina.
Oh não.
513
01:00:23,402 --> 01:00:25,621
Você sabe quem eu sou.
Eu vim por você.
514
01:00:25,622 --> 01:00:27,362
Vamos. Vamos.
515
01:00:44,249 --> 01:00:48,383
Você só tinha um trabalho simples
e você não poderia nem fazer isso.
516
01:01:03,834 --> 01:01:07,185
Olá, Marge?
Marge, aqui!
Precisamos da sua ajuda!
517
01:01:07,751 --> 01:01:08,969
Fácil com o hardware.
518
01:01:12,277 --> 01:01:14,105
Meu Deus, Marge! Que porra é essa?
519
01:01:15,802 --> 01:01:18,978
Está tudo bem, Jer.
Nós só queremos a garota.
520
01:01:18,979 --> 01:01:20,806
Ok, me diga
que diabos
está acontecendo aqui?
521
01:01:20,807 --> 01:01:24,331
Não sei.
Eu não acredito em você.
522
01:01:24,332 --> 01:01:27,160
Tudo bem. Estou saindo.
Jogue fora a arma.
523
01:01:27,161 --> 01:01:29,903
Por favor, não me deixe aqui.
Por favor!
524
01:01:37,258 --> 01:01:38,824
Mãos na cabeça.
525
01:01:38,825 --> 01:01:42,220
O que?
Mãos na cabeça. Agora!
526
01:01:50,402 --> 01:01:52,533
O que você quer
com ela, Marge, hein?
527
01:01:52,534 --> 01:01:54,535
Por que ela é tão importante?
528
01:01:54,536 --> 01:01:56,582
Apenas a garota.
Você pode matá-lo.
529
01:02:11,510 --> 01:02:13,164
Vamos! Rapidamente.
530
01:02:31,791 --> 01:02:33,749
Você, eu não preciso.
531
01:02:33,750 --> 01:02:35,055
Mas você...
532
01:02:37,101 --> 01:02:39,799
Ligue para o seu pessoal. Encontre-os.
533
01:02:56,860 --> 01:02:58,165
Aqui.
534
01:03:03,083 --> 01:03:04,389
Droga!
535
01:03:05,651 --> 01:03:08,958
Levantar. Vamos. Levantar!
536
01:03:08,959 --> 01:03:10,786
Meu melhor amigo está morto.
537
01:03:10,787 --> 01:03:13,745
Todo mundo está tentando nos matar.
Acabei de atirar em dois policiais.
538
01:03:13,746 --> 01:03:14,964
Por que todo mundo está atrás de você?
539
01:03:14,965 --> 01:03:17,140
Não sei.
Juro. Não sei.
540
01:03:17,141 --> 01:03:18,924
Por que isso está acontecendo?
541
01:03:18,925 --> 01:03:21,928
Eu sei que é minha culpa.
Só não sei por quê.
542
01:03:23,625 --> 01:03:26,976
Aquele homem na escada,
o que você sabe sobre ele?
543
01:03:26,977 --> 01:03:29,761
Nada.
Vamos. Eu vi seu rosto.
544
01:03:29,762 --> 01:03:32,764
Você o reconheceu.
Eu não falo sobre isso.
545
01:03:32,765 --> 01:03:35,202
Diga-me. Eu preciso saber.
546
01:03:39,511 --> 01:03:40,991
Eu já o vi antes.
547
01:03:42,862 --> 01:03:44,168
Nos meus sonhos.
548
01:03:45,256 --> 01:03:48,040
Nos seus sonhos?
São pesadelos, na verdade.
549
01:03:48,041 --> 01:03:53,437
Ele me leva
e ele faz amor comigo.
550
01:03:53,438 --> 01:03:55,221
Eu tenho feito amor com ele
toda a minha vida.
551
01:03:55,222 --> 01:03:59,051
Eu pensei que estava louco,
mas ele nunca foi
real antes desta noite.
552
01:03:59,052 --> 01:04:01,707
Ah, ele é real.
Eu já o vi antes.
553
01:04:02,490 --> 01:04:03,882
Estou com medo.
554
01:04:03,883 --> 01:04:06,842
Não tenha medo.
Eu não vou deixá-lo
fazer algum mal a você.
555
01:04:06,843 --> 01:04:11,281
Tenho medo de mim.
Tenho medo de que se eu o vir,
se ele tentar me levar,
556
01:04:11,282 --> 01:04:13,284
Eu vou querer que ele faça isso.
557
01:04:16,548 --> 01:04:18,070
Vamos!
558
01:04:18,071 --> 01:04:20,247
Para onde estamos indo?
Para obter algumas respostas.
559
01:04:32,042 --> 01:04:34,130
Você não precisa disso.
Você não tem inimigos aqui.
560
01:04:34,131 --> 01:04:37,916
Não tenho tanta certeza disso.
Essa garota acabou de ser atacada
pelo seu povo.
561
01:04:37,917 --> 01:04:41,660
Seus Cavaleiros do Vaticano
quase a matei!
Cavaleiros do Vaticano?
562
01:04:42,269 --> 01:04:44,401
Oh meu Deus.
563
01:04:44,402 --> 01:04:47,491
Bem, eles não são meu povo.
Eles acham que estão fazendo
Obra de Deus, mas não são.
564
01:04:47,492 --> 01:04:50,320
Eu quero saber o que está acontecendo
e eu quero saber agora.
565
01:04:50,321 --> 01:04:53,106
Tudo bem, guarde a arma.
Alguém viu você chegar?
566
01:04:54,934 --> 01:04:58,676
Não.
Bom. Deveríamos estar seguros aqui.
567
01:04:58,677 --> 01:05:03,768
De acordo com as escrituras,
ele não pode ver por dentro
da casa de Deus.
568
01:05:03,769 --> 01:05:06,814
Quem não pode?
Maybe now you're
pronto para acreditar.
569
01:05:25,182 --> 01:05:26,312
Suas mãos estão curadas.
570
01:05:26,313 --> 01:05:28,053
Esse é o poder da fé.
571
01:05:28,054 --> 01:05:30,490
Quem é ela?
Ela é uma camponesa polonesa.
572
01:05:30,491 --> 01:05:32,536
Ela caiu em transe
cerca de duas semanas atrás,
573
01:05:32,537 --> 01:05:35,800
e então ela começou a
falar em uma língua que ela
não poderia saber.
574
01:05:35,801 --> 01:05:38,498
E ela fez uma profecia
sobre o Fim dos Dias.
575
01:05:38,499 --> 01:05:40,152
Fim dos dias?
576
01:05:40,153 --> 01:05:43,242
Da destruição do homem
e o Profano
reinar sobre a terra.
577
01:05:43,243 --> 01:05:46,985
Why don't you stop all this
fale na igreja e conte-nos
o que diabos está acontecendo?
578
01:05:46,986 --> 01:05:48,334
Quem está atrás dela?
579
01:05:48,335 --> 01:05:50,859
Bem, se você me der licença,
Vou tentar explicar.
580
01:05:52,078 --> 01:05:54,688
Você sabe alguma coisa
sobre o Número da Besta?
581
01:05:54,689 --> 01:05:57,518
Revelação de São João?
Do sonho dele?
582
01:05:57,823 --> 01:05:58,866
666?
583
01:05:58,867 --> 01:06:01,608
O Número da Besta
não é 666.
584
01:06:01,609 --> 01:06:05,917
Muitas vezes em sonhos, números
aparecer de cabeça para baixo
e para trás.
585
01:06:05,918 --> 01:06:09,834
Então, 666 torna-se 999.
586
01:06:09,835 --> 01:06:13,272
Como em 1999,
o ano do seu regresso.
587
01:06:13,273 --> 01:06:15,188
O que isso
tem a ver comigo?
588
01:06:18,800 --> 01:06:20,845
O retorno de Satanás.
589
01:06:20,846 --> 01:06:23,501
Algum disso
lhe parece familiar?
590
01:06:34,860 --> 01:06:38,994
Ela foi escolhida.
Ele está no sangue dela.
591
01:06:38,995 --> 01:06:42,998
A Santa Igreja foi
procurando por você
desde o dia em que você nasceu.
592
01:06:42,999 --> 01:06:46,088
Escolhido para quê?
A cada mil anos,
às vésperas do milênio,
593
01:06:46,089 --> 01:06:48,090
o Anjo Negro vem
e pega um corpo
594
01:06:48,091 --> 01:06:52,355
e então ele caminha pela terra,
procurando uma mulher
quem dará à luz seu filho.
595
01:06:52,356 --> 01:06:57,490
Tudo tem que acontecer em
aquela hora profana antes
meia-noite na véspera de Ano Novo.
596
01:06:57,491 --> 01:07:00,667
Se ele consumar sua carne
com seu corpo humano,
597
01:07:00,668 --> 01:07:03,540
então ele destranca o portão do inferno
598
01:07:03,541 --> 01:07:07,544
e tudo como conhecemos
deixa de existir.
599
01:07:07,545 --> 01:07:10,677
Então, o Príncipe das Trevas
quer conquistar a terra,
600
01:07:10,678 --> 01:07:13,854
mas ele tem que esperar até
uma hora antes da meia-noite
da véspera de Ano Novo?
601
01:07:13,855 --> 01:07:15,117
Esta é a hora do Leste?
602
01:07:15,118 --> 01:07:16,988
Não tem nada a ver
com a véspera de Ano Novo.
603
01:07:16,989 --> 01:07:19,686
Tem a ver com
um temporário
alinhamento celestial.
604
01:07:19,687 --> 01:07:22,167
Os monges gregorianos
estudou os céus.
605
01:07:22,168 --> 01:07:26,084
Eles conseguiram calcular
o momento preciso
deste evento.
606
01:07:26,085 --> 01:07:28,869
Eles criaram nosso calendário
mapeando este evento
607
01:07:28,870 --> 01:07:31,437
e contando regressivamente
daquele momento.
608
01:07:31,438 --> 01:07:33,396
acho que foi um erro
para vir aqui.
609
01:07:33,397 --> 01:07:35,093
Não importa se
você acredita ou não.
610
01:07:35,094 --> 01:07:38,618
Ele é real e não vai descansar
até ele encontrar essa garota.
611
01:07:38,619 --> 01:07:40,011
Por que ele me escolheu?
612
01:07:40,012 --> 01:07:42,535
Porque as estrelas estavam certas
quando você nasceu.
613
01:07:42,536 --> 01:07:45,756
O corpo de um homem também foi escolhido,
assim como o seu.
614
01:07:45,757 --> 01:07:49,760
Se o diabo existir,
por que o seu Deus não
fazer alguma coisa?
615
01:07:49,761 --> 01:07:51,283
Não é meu Deus.
616
01:07:51,284 --> 01:07:54,808
É o nosso Deus,
e ele não diz
que ele nos salvará.
617
01:07:54,809 --> 01:07:58,116
Ele diz que vamos
salvar a nós mesmos.
618
01:07:58,117 --> 01:08:01,946
Salvar-me?
O que devo fazer?
Obter uma ordem de restrição?
619
01:08:01,947 --> 01:08:04,557
Temos que ter fé.
Fé.
620
01:08:04,558 --> 01:08:06,690
Sim, fé.
É um conceito interessante.
621
01:08:06,691 --> 01:08:10,694
Se você ler a Bíblia,
você não pode perder. Fé!
622
01:08:10,695 --> 01:08:13,610
Entre sua fé
e minha Glock 9 mm,
623
01:08:13,611 --> 01:08:16,221
Eu pego minha Glock.
Venha, vamos.
624
01:08:16,222 --> 01:08:19,920
Receio que seja preciso uma pessoa
de coração puro
para derrotar o mal puro.
625
01:08:19,921 --> 01:08:22,271
Você fez seu trabalho.
Você a trouxe aqui
para pessoas de fé.
626
01:08:22,272 --> 01:08:24,142
Nós a protegeremos.
Vamos escondê-la.
627
01:08:24,143 --> 01:08:27,406
Você sabe, você vive
em um mundo diferente.
628
01:08:27,407 --> 01:08:31,628
Temos alguns reais
problemas sérios aqui
e isso não os está resolvendo.
629
01:08:31,629 --> 01:08:34,893
O maior truque de Satanás
estava convencendo o homem
ele não existia.
630
01:08:38,418 --> 01:08:42,074
Eu não...
Tudo isso parece verdade para mim.
631
01:08:44,032 --> 01:08:45,424
Você estará mais seguro comigo.
632
01:08:45,425 --> 01:08:48,124
Pelo menos eu posso lutar contra esse cara
com algo real.
633
01:08:48,994 --> 01:08:51,475
Você sabe o que fazer.
Você sente isso.
634
01:09:01,833 --> 01:09:03,139
Desculpe.
635
01:09:06,403 --> 01:09:07,665
Deixe-o ir.
636
01:09:36,694 --> 01:09:39,304
Fica mais fácil quando
você aceita o que você é.
637
01:09:39,305 --> 01:09:41,045
Uma alma caída.
638
01:09:46,704 --> 01:09:49,053
A porta está trancada,
nenhuma janela quebrada.
639
01:09:49,054 --> 01:09:52,578
Como entrei aqui?
Quem diabos é você?
640
01:09:52,579 --> 01:09:55,320
Ah, acho que você sabe quem eu sou.
641
01:09:55,321 --> 01:09:57,193
Você simplesmente não quer
acredite.
642
01:09:59,586 --> 01:10:02,632
Eu levei um tiro por você.
Eu protegi você.
643
01:10:02,633 --> 01:10:05,504
Ah, não, não,
você não me protegeu.
Você protegeu este corpo.
644
01:10:05,505 --> 01:10:08,681
Estou recebendo um padrão aqui?
645
01:10:08,682 --> 01:10:12,730
Tanta dor.
"Não deve ser levado
com álcool."
646
01:10:13,861 --> 01:10:15,254
Lembre-se disso.
647
01:10:18,692 --> 01:10:21,086
Perder uma esposa e um filho.
648
01:10:22,914 --> 01:10:26,569
Eu nem consigo imaginar
como deve ser isso.
649
01:10:26,570 --> 01:10:30,051
O que você quer?
Para te fazer feliz novamente.
650
01:10:50,855 --> 01:10:52,596
Um presente da sua filha?
651
01:11:03,084 --> 01:11:04,520
Amém?
652
01:11:04,521 --> 01:11:06,913
Não fique aí por muito tempo.
Você vai se transformar em uma ameixa.
653
01:11:06,914 --> 01:11:08,045
Emilly.
654
01:11:08,046 --> 01:11:09,743
Vamos, querido.
É hora de sair.
655
01:11:11,092 --> 01:11:13,572
Tenho que te vestir.
Seu pai vai
estarei em casa logo.
656
01:11:13,573 --> 01:11:15,705
Eu tenho o melhor papai
em todo o mundo.
657
01:11:15,706 --> 01:11:17,795
Sim, você certamente quer.
658
01:11:18,665 --> 01:11:20,579
Mas não acho que ele estará em casa.
659
01:11:20,580 --> 01:11:23,016
Agora, o que faz você dizer
uma coisa boba dessas?
660
01:11:23,017 --> 01:11:24,409
Ele nunca volta para casa.
661
01:11:24,410 --> 01:11:26,411
Bem, querido,
você conhece seu pai
trabalha duro.
662
01:11:26,412 --> 01:11:29,762
Não se trata de quanto tempo
você está lá.
É uma questão de "tempo de qualidade".
663
01:11:29,763 --> 01:11:33,113
Agora, ele estará em casa
assim como ele prometeu.
Você verá.
664
01:11:33,114 --> 01:11:35,812
Ele cumpre suas promessas.
665
01:11:35,813 --> 01:11:39,295
Posso devolver tudo para você.
Tudo o que ele tirou.
666
01:11:39,643 --> 01:11:40,818
Tudo.
667
01:11:41,993 --> 01:11:44,516
Você pode abraçar sua esposa novamente.
668
01:11:44,517 --> 01:11:48,128
Você pode cuidar de sua filha
passar pela porta
em seu vestido de baile.
669
01:11:48,129 --> 01:11:51,044
Tudo que você precisa fazer
é me dizer onde a garota está.
670
01:11:51,045 --> 01:11:54,613
Vamos.
Ela não é ninguém para você.
Você nem a conhece.
671
01:11:54,614 --> 01:11:57,399
Você está no meio
de algo
você realmente não entende.
672
01:11:57,400 --> 01:12:00,793
Você pensa que está
salvá-la de mim?
Ela quer ficar comigo.
673
01:12:00,794 --> 01:12:02,186
Você sabe disso.
674
01:12:02,187 --> 01:12:03,927
Então, o que você fez
na escola hoje?
675
01:12:03,928 --> 01:12:07,974
Você acha que eu iria machucá-la?
Eu a trataria como uma rainha.
676
01:12:07,975 --> 01:12:11,848
Você me disse uma vez
você faria qualquer coisa
para recuperar sua família.
677
01:12:11,849 --> 01:12:15,286
Você os quer?
Esta é sua chance.
678
01:12:15,287 --> 01:12:17,594
Eles não são reais.
Isso importa?
679
01:12:18,072 --> 01:12:19,638
Oh sim.
680
01:12:19,639 --> 01:12:23,121
Eu acho que você precisa estar
lembrou de quão doloroso
a realidade é.
681
01:12:25,210 --> 01:12:26,429
Não!
682
01:12:47,319 --> 01:12:49,015
Não machuque meu bebê!
683
01:12:49,016 --> 01:12:50,277
Papai!
684
01:12:50,278 --> 01:12:52,019
Deixe minha filha ir!
685
01:12:54,457 --> 01:12:55,893
Papai!
686
01:12:56,502 --> 01:12:58,416
Solte meu bebê!
687
01:13:04,075 --> 01:13:05,250
Não!
688
01:13:08,949 --> 01:13:10,429
Ah, é verdade.
689
01:13:11,082 --> 01:13:12,083
Oh não.
690
01:13:28,752 --> 01:13:30,883
Não foi sua culpa.
691
01:13:30,884 --> 01:13:33,320
Eu não estava lá.
Não, você estava apenas...
692
01:13:33,321 --> 01:13:35,061
Você estava fazendo seu trabalho.
693
01:13:35,062 --> 01:13:37,237
Eu não estava lá, porra!
694
01:13:37,238 --> 01:13:40,415
Ah, olhe para você.
Despedaçado pela culpa.
695
01:13:40,416 --> 01:13:41,720
Você não fez nada de errado.
696
01:13:41,721 --> 01:13:44,244
Você era um policial honesto.
Você não pegou dinheiro.
697
01:13:44,245 --> 01:13:47,900
Você teve que testemunhar
contra eles mesmo depois
eles ameaçaram sua família.
698
01:13:47,901 --> 01:13:49,989
A maioria das pessoas nunca
testemunhar contra esses caras.
699
01:13:49,990 --> 01:13:52,470
Eles não são como você.
Você tinha que fazer a coisa certa.
700
01:13:52,471 --> 01:13:55,952
E onde estava Deus?
Ele poderia ter parado,
mas ele não o fez.
701
01:13:55,953 --> 01:13:57,997
Ele fodeu você.
E então ele fez você
sinta-se culpado.
702
01:13:57,998 --> 01:14:01,087
Eu não sinto culpa.
eu não fiz o que
aconteceu aqui.
703
01:14:01,088 --> 01:14:04,264
Ele fez.
Agora você apenas pensa sobre isso.
704
01:14:04,265 --> 01:14:06,832
Então você me diz
quem é realmente seu amigo.
705
01:14:06,833 --> 01:14:09,182
Eu posso fazer isso como
isso nunca aconteceu.
706
01:14:09,183 --> 01:14:11,708
Tudo pelo preço de
endereço de um estranho.
707
01:14:13,318 --> 01:14:14,406
Não!
708
01:14:16,800 --> 01:14:18,757
Você nunca verá a garota!
709
01:14:18,758 --> 01:14:22,282
Agora, você vê.
Agora você está me perturbando.
710
01:14:22,283 --> 01:14:24,894
Você não quer
me veja chateado, acredite em mim.
711
01:14:24,895 --> 01:14:28,680
Ah, você quer foder comigo?
Você acha que sabe mal, né?
712
01:14:28,681 --> 01:14:32,945
Você é um maldito menino de coro
comparado a mim! Um menino de coro!
713
01:14:32,946 --> 01:14:36,122
Você está em contato
com sua raiva.
Eu realmente gosto disso.
714
01:14:36,123 --> 01:14:38,734
Eu não sei sobre você,
mas vou tomar uma bebida.
715
01:14:38,735 --> 01:14:41,693
Você e eu somos muito parecidos.
716
01:14:41,694 --> 01:14:44,304
Não somos nada parecidos!
Nada!
717
01:14:44,305 --> 01:14:47,960
Olhe para você mesmo.
Veja isso.
Veja o que você é agora.
718
01:14:47,961 --> 01:14:51,703
Você foi embora
da luz assim como eu.
Você quer um?
719
01:14:51,704 --> 01:14:53,270
Você precisa sair agora.
720
01:14:53,271 --> 01:14:55,794
Vamos.
Você sabe o que está em seu coração.
721
01:14:55,795 --> 01:14:57,100
Estamos do mesmo lado.
722
01:14:57,101 --> 01:14:59,798
Eu não estou do seu lado,
e nunca serei.
723
01:14:59,799 --> 01:15:03,802
O quê, você está do lado dele?
Ele é o único
que tirou sua família.
724
01:15:03,803 --> 01:15:06,239
Deixe-me dizer uma coisa
sobre ele.
725
01:15:06,240 --> 01:15:09,112
Ele é o maior
o pior de todos os tempos.
726
01:15:09,113 --> 01:15:11,549
Ele só tinha
um bom publicitário, só isso.
727
01:15:11,550 --> 01:15:13,551
Algo de bom acontece,
"É a vontade dele."
728
01:15:13,552 --> 01:15:16,989
Algo ruim acontece,
"Ele se move de maneiras misteriosas."
729
01:15:16,990 --> 01:15:20,253
Você pega isso
kit de imprensa exagerado
eles chamam de Bíblia.
730
01:15:20,254 --> 01:15:22,517
Você procura
a resposta aí,
o que eles te dizem?
731
01:15:22,518 --> 01:15:25,824
"Merda acontece." Por favor.
732
01:15:25,825 --> 01:15:29,046
Ele tratou você como lixo.
Você foi embora.
733
01:15:29,916 --> 01:15:31,701
Eu não sou o cara mau.
734
01:15:33,529 --> 01:15:35,965
E o Fim dos Dias?
735
01:15:35,966 --> 01:15:39,229
Pense nisso como
um novo começo.
Uma mudança de gestão.
736
01:15:39,230 --> 01:15:41,579
E você estará lá
comigo no térreo.
737
01:15:41,580 --> 01:15:43,974
Vai ser tão legal.
738
01:15:44,844 --> 01:15:46,715
Diga-me o que você quer.
739
01:15:46,716 --> 01:15:50,241
Diga-me o que você realmente quer
e eu vou dar a você.
740
01:15:53,766 --> 01:15:55,855
Eu vou te dizer o que eu quero.
741
01:15:58,597 --> 01:16:02,296
Eu quero que você vá para o inferno.
742
01:16:04,211 --> 01:16:06,736
Você vê,
às vezes o problema é
743
01:16:08,215 --> 01:16:12,611
o inferno vem até você!
744
01:16:26,451 --> 01:16:29,106
Não estrague o casaco.
745
01:16:32,196 --> 01:16:33,979
Eu perdi muito tempo
sobre isso.
746
01:16:33,980 --> 01:16:37,896
Você vê aqueles insignificantes
pontinhos ali embaixo?
Você os vê?
747
01:16:37,897 --> 01:16:41,161
Isso é o que você significa para mim.
Agora, me dê a garota!
748
01:16:41,901 --> 01:16:43,642
Hoje não.
749
01:17:09,276 --> 01:17:10,626
Olhe para baixo.
750
01:17:12,236 --> 01:17:16,282
Agora, olhe em seu coração
e me diga
você não quer morrer.
751
01:17:16,283 --> 01:17:18,676
Tudo que você tem que fazer
é pegar minha mão.
752
01:17:18,677 --> 01:17:21,680
E eu vou te devolver
tudo o que ele tirou.
753
01:17:25,597 --> 01:17:27,817
Vamos.
OK.
754
01:17:29,427 --> 01:17:32,038
OK. OK. OK.
755
01:17:40,351 --> 01:17:42,570
Foda-se!
756
01:18:30,706 --> 01:18:32,533
Ei. Ei!
757
01:18:34,318 --> 01:18:36,711
Achei que você estava morto.
Alguns segundos,
Eu estaria.
758
01:18:36,712 --> 01:18:40,323
Tudo que me lembro é de sair
da van, então acordei
na porra da sarjeta.
759
01:18:40,324 --> 01:18:42,934
Que diabos
você está fazendo aqui?
O que você está falando?
760
01:18:42,935 --> 01:18:45,535
Eu estive procurando por você
a noite toda. Que diabos
aconteceu com você?
761
01:18:49,899 --> 01:18:52,030
Ei. Ei. Ei.
Eu não posso confiar em você.
762
01:18:52,031 --> 01:18:54,729
Tudo bem, olhe,
Eu não sei quanto
você teve que beber, ok?
763
01:18:54,730 --> 01:18:57,035
Mas não vamos apontar
a arma para mim?
Eu só preciso saber.
764
01:18:57,036 --> 01:18:58,515
Você precisa saber o quê?
765
01:18:58,516 --> 01:19:00,212
Que você é você.
Claro, eu sou eu!
766
01:19:00,213 --> 01:19:02,781
O que diabos você é
falando?
767
01:19:04,609 --> 01:19:06,175
Você pegou o corpo dele.
768
01:19:06,176 --> 01:19:09,091
Tudo bem. Você está doente. OK?
Você precisa de ajuda. Tudo bem?
769
01:19:10,223 --> 01:19:13,008
Ah, porra! Jesus!
770
01:19:13,009 --> 01:19:15,401
Porra.
Você está sangrando.
771
01:19:15,402 --> 01:19:17,795
Claro, estou sangrando!
Você atirou em mim!
772
01:19:17,796 --> 01:19:21,190
Eu só precisava descobrir!
Bem, você descobriu, ok?
773
01:19:21,191 --> 01:19:23,148
Pare de ser tão maricas!
Bichano? Vamos!
774
01:19:23,149 --> 01:19:26,151
É apenas um arranhão.
Ah, Cristo.
775
01:19:26,152 --> 01:19:27,370
- Porra.
- Dói?
776
01:19:27,371 --> 01:19:29,154
Sim! O que você acha?
777
01:19:29,155 --> 01:19:32,418
Jesus. Que diabos é
o problema com você?
O que está acontecendo aqui?
778
01:19:32,419 --> 01:19:34,204
Eu não posso explicar.
779
01:19:37,685 --> 01:19:39,731
eu não deveria ter
deixei ela sozinha assim.
780
01:19:41,124 --> 01:19:42,820
Eu deveria estar com ela.
781
01:19:42,821 --> 01:19:44,996
Diga-me o que fazer.
782
01:19:44,997 --> 01:19:47,085
Eu tenho que voltar para lá.
783
01:19:47,086 --> 01:19:49,479
Tenho que levá-la para longe
dele o máximo que posso.
784
01:19:49,480 --> 01:19:52,308
Ok, vamos sair da cidade.
Você a pega.
Vou comprar um carro Striker.
785
01:19:52,309 --> 01:19:53,789
Apenas me diga onde encontrá-lo.
786
01:20:01,013 --> 01:20:03,799
Igreja de São João
em uma hora.
787
01:20:10,109 --> 01:20:12,458
Quanto tempo mais, padre?
788
01:20:12,459 --> 01:20:16,593
Bem, ele tem que gerar seu filho
entre 11:00
e meia-noite de amanhã à noite.
789
01:20:16,594 --> 01:20:19,422
Então, devemos mantê-lo escondido
até que essa hora passe.
790
01:20:25,951 --> 01:20:29,649
Viemos para ajudar.
Vossa Eminência.
791
01:20:29,650 --> 01:20:33,350
Nesta hora de escuridão,
precisamos
toda a ajuda que pudermos obter.
792
01:20:35,613 --> 01:20:37,179
Como está a garota?
793
01:20:37,180 --> 01:20:39,225
A garota está bem. Obrigado.
794
01:20:43,099 --> 01:20:48,844
Não. Pai!
Pai, são eles
que tentou me matar!
795
01:20:50,889 --> 01:20:53,369
Não!
Vossa Eminência,
o que você está fazendo?
796
01:20:53,370 --> 01:20:55,371
Não podemos permitir que esta união
acontecer.
Não! Não.
797
01:20:55,372 --> 01:20:56,763
Por favor!
Você não pode! Você não deve!
798
01:20:56,764 --> 01:20:57,895
Solte!
799
01:20:57,896 --> 01:20:59,462
Ela é apenas uma vida.
800
01:20:59,463 --> 01:21:02,160
Quantas vidas
você está preparado para acabar
se não fizermos nada?
801
01:21:02,161 --> 01:21:04,510
Não somos assim.
Claro que é.
802
01:21:04,511 --> 01:21:07,731
Estamos fazendo a obra de Deus.
Estamos prevenindo
o Fim dos Dias.
803
01:21:07,732 --> 01:21:11,039
Mas você não pode impedir o mal
fazendo o mal.
804
01:21:11,040 --> 01:21:12,910
Não há tempo.
Não!
805
01:21:12,911 --> 01:21:15,434
É a única maneira.
Não!
806
01:21:15,435 --> 01:21:17,306
Não!
Que Deus nos perdoe!
807
01:21:17,307 --> 01:21:18,873
Amém.
Amém.
808
01:21:25,619 --> 01:21:29,579
Posso fazer isso o dia todo.
Agora, deixe-a ir.
809
01:21:29,580 --> 01:21:31,450
Você deve nos deixar terminar.
810
01:21:31,451 --> 01:21:33,017
Se ela for morta,
811
01:21:33,018 --> 01:21:35,890
sua esperança de criar
um reino na terra
morre com ela.
812
01:21:35,891 --> 01:21:37,717
A morte dela é a vontade de Deus.
813
01:21:37,718 --> 01:21:39,458
Não é a vontade de Deus,
é a sua vontade.
814
01:21:39,459 --> 01:21:41,199
E isso vai levar
para a nossa destruição.
Jericó.
815
01:21:41,200 --> 01:21:44,028
Ela deve ser removida.
É a única maneira
para derrotá-lo.
816
01:21:44,029 --> 01:21:47,031
Durante mil anos,
nós nos preparamos
para isso.
817
01:21:47,032 --> 01:21:48,772
Não temos medo de morrer.
818
01:21:48,773 --> 01:21:52,254
Bom, porque
Não tenho medo de matar você.
819
01:21:52,255 --> 01:21:53,778
Deixe ela ir.
820
01:22:12,797 --> 01:22:14,625
Ir. Ir. Saia daqui.
821
01:22:17,410 --> 01:22:18,455
Ir!
822
01:22:25,114 --> 01:22:26,766
Deus nos ajude.
823
01:22:26,767 --> 01:22:28,378
Chegamos tarde demais.
824
01:22:31,033 --> 01:22:32,772
Eu vim pela minha esposa.
825
01:22:32,773 --> 01:22:34,644
Vamos.
826
01:22:34,645 --> 01:22:38,822
Esta é a casa de
o Senhor, nosso Deus,
e você não é bem-vindo aqui.
827
01:22:38,823 --> 01:22:43,479
Eu posso suportar a dor
de estar na igreja.
Quanta dor você pode suportar?
828
01:22:43,480 --> 01:22:47,004
Cristina, venha até mim.
829
01:22:47,005 --> 01:22:49,224
Eu sou o único
você estava esperando.
830
01:22:49,225 --> 01:22:51,791
Eu sou a resposta às suas orações.
831
01:22:51,792 --> 01:22:54,665
Em nome de Deus,
Eu ordeno que você saia daqui agora!
832
01:22:59,452 --> 01:23:01,498
Que a ira de Deus destrua...
833
01:23:26,044 --> 01:23:28,872
Mil anos
você esperou
para o meu retorno.
834
01:23:28,873 --> 01:23:31,179
E eis que você falhou.
835
01:23:31,180 --> 01:23:35,749
E com seu último suspiro,
você deve testemunhar
até o Fim dos Dias.
836
01:23:58,598 --> 01:24:01,339
Não! Jericó!
837
01:24:09,174 --> 01:24:11,002
Entre no carro! Correr!
838
01:24:13,918 --> 01:24:15,615
Jesus! Vamos!
839
01:24:27,497 --> 01:24:30,064
Bobby, que diabos
você está fazendo?
840
01:24:30,065 --> 01:24:31,761
O que você está fazendo?
Abrir a porta!
841
01:24:31,762 --> 01:24:33,938
Vamos, abra!
Abrir a porta!
842
01:24:36,114 --> 01:24:38,943
Jer! Por favor, pare o carro!
843
01:24:39,770 --> 01:24:41,032
Por favor!
844
01:24:51,260 --> 01:24:52,435
Não!
845
01:25:32,170 --> 01:25:33,170
Não!
846
01:26:14,952 --> 01:26:16,822
Você deveria ter aceitado minha oferta.
847
01:26:16,823 --> 01:26:20,087
Pelo menos você teria
foi feliz uma vez na vida.
848
01:26:26,311 --> 01:26:30,009
Deixe-a ir, ou eu mato você.
849
01:26:30,010 --> 01:26:33,012
Ah, tanta raiva,
tanto ódio.
850
01:26:33,013 --> 01:26:34,841
Você está quase lá.
851
01:26:41,631 --> 01:26:44,850
Eu vou te machucar tanto,
você vai implorar para morrer.
852
01:26:44,851 --> 01:26:48,637
Mas eu não vou deixar você.
Não vai ser tão fácil.
853
01:26:48,638 --> 01:26:52,381
Você é meu,
e eu quero que você veja
o que vai acontecer.
854
01:27:49,612 --> 01:27:52,309
WO Líderes religiosos mundiais
perguntaram aos seus seguidores
855
01:27:52,310 --> 01:27:55,965
para se preparar para
o novo milénio não com
comemorando e festejando,
856
01:27:55,966 --> 01:27:58,837
mas sim com
atos de bondade,
compaixão...
857
01:27:58,838 --> 01:28:03,016
É isso, Nova York.
O último dia
dos primeiros 2.000 anos.
858
01:29:14,610 --> 01:29:16,959
Há quanto tempo estou fora?
859
01:29:16,960 --> 01:29:19,091
Você quase dormiu o dia inteiro.
860
01:29:19,092 --> 01:29:20,833
Você tem sorte de estar vivo.
861
01:29:31,540 --> 01:29:33,192
A hora?
862
01:29:33,193 --> 01:29:34,542
São quase 7:00.
863
01:29:34,543 --> 01:29:35,805
Não é tarde demais.
864
01:29:36,588 --> 01:29:38,415
Ele está com a garota.
865
01:29:38,416 --> 01:29:39,809
Mas não é tarde demais.
866
01:30:09,099 --> 01:30:12,494
Jesus. O que você fez?
Foi atropelado por um caminhão?
867
01:30:13,451 --> 01:30:15,148
Não, o caminhão sentiu minha falta.
868
01:30:42,524 --> 01:30:45,614
Onde diabos você está indo?
Fazendo meu trabalho.
869
01:30:46,963 --> 01:30:48,267
Você sabe,
a polícia está atrás de você.
870
01:30:48,268 --> 01:30:50,836
Eles têm que esperar.
Eu tenho que fazer algo.
871
01:30:58,583 --> 01:31:00,585
Aquele filho da puta.
872
01:32:36,725 --> 01:32:39,597
Você deseja entrada?
Sim.
873
01:32:44,297 --> 01:32:48,605
Você tem muito ódio
e vingança em seu coração.
874
01:32:48,606 --> 01:32:50,565
Você pode passar.
875
01:35:22,238 --> 01:35:24,544
Você sabe que é isso que você quer.
876
01:35:43,085 --> 01:35:45,217
Você não consegue resistir, não é?
877
01:35:45,870 --> 01:35:47,742
Porque você não quer.
878
01:35:50,440 --> 01:35:54,313
eu não vim aqui
para machucar você.
Eu vim aqui para te amar.
879
01:35:58,927 --> 01:36:00,754
Relaxar.
880
01:36:00,755 --> 01:36:02,669
Entregue-se a mim.
881
01:36:31,133 --> 01:36:32,829
Ninguém se mexe ou mato a rapariga.
882
01:36:32,830 --> 01:36:34,700
O que você está fazendo?
Confie em mim.
883
01:36:34,701 --> 01:36:36,441
Você não vai matá-la.
884
01:36:36,442 --> 01:36:38,966
Você mesmo disse isso.
Eu tenho um coração sombrio.
885
01:36:38,967 --> 01:36:41,795
Então fique comigo.
Vou te dizer uma coisa.
886
01:36:41,796 --> 01:36:46,408
Você nos deixou sair daqui,
e eu vou ficar
onde você quiser.
887
01:36:46,409 --> 01:36:48,453
Dê um passo para trás ou
Eu puxarei o gatilho.
888
01:36:48,454 --> 01:36:52,110
Eu não queria te matar.
Mas agora você me deixa
sem escolha.
889
01:36:59,335 --> 01:37:01,815
Deixe-a ir, Jer.
890
01:37:01,816 --> 01:37:03,642
Ah, não me olhe assim.
891
01:37:03,643 --> 01:37:06,776
Você ficaria surpreso
com o que você concorda
quando você está pegando fogo.
892
01:37:06,777 --> 01:37:11,259
Não faça isso, Bobby.
Você é melhor que isso.
Você é melhor que ele.
893
01:37:11,260 --> 01:37:13,348
Você sabe, considerando
como você viveu sua vida,
894
01:37:13,349 --> 01:37:17,656
quando tudo isso acabar,
o que faz você pensar que você é
indo lá para cima de qualquer maneira, hein?
895
01:37:17,657 --> 01:37:20,964
Vamos, Jer.
Este é o evento principal.
Isso vai acontecer.
896
01:37:20,965 --> 01:37:23,358
Por que você não deveria ter
os melhores lugares da casa?
897
01:37:23,359 --> 01:37:26,231
Você nunca vai conseguir um tiro,
e você sabe disso.
898
01:37:31,628 --> 01:37:33,021
Não faça isso.
899
01:37:35,893 --> 01:37:37,025
Bobby.
900
01:37:39,766 --> 01:37:41,942
Achei que tínhamos um acordo.
901
01:37:41,943 --> 01:37:43,683
Bobby.
902
01:38:02,398 --> 01:38:05,270
Bem, acho que o acordo acabou.
903
01:38:12,060 --> 01:38:13,496
Não!
904
01:38:17,065 --> 01:38:18,718
Seu filho da puta!
905
01:39:06,505 --> 01:39:07,811
Aqui em cima.
906
01:39:19,649 --> 01:39:20,911
Merda!
907
01:39:48,852 --> 01:39:51,681
Ah, graças a Deus.
Pensei que tivesse batido em você.
Apenas nos tire daqui!
908
01:39:56,773 --> 01:39:58,601
Vamos.
Dê-me um minuto.
909
01:40:00,037 --> 01:40:03,039
Eu me sentiria muito melhor se
você me mostraria como fazer
use uma dessas coisas.
910
01:40:03,040 --> 01:40:05,128
Eu quero fazer alguma coisa.
Deixe-me ajudar.
911
01:40:05,129 --> 01:40:06,870
Tudo bem. Aqui.
912
01:40:08,393 --> 01:40:11,004
Você pega a arma.
Alinhe a visão
com seu alvo.
913
01:40:11,005 --> 01:40:13,745
Cuidado com o recuo.
Aqui está a revista.
914
01:40:13,746 --> 01:40:15,834
Coloque-o. Carregue.
915
01:40:15,835 --> 01:40:18,751
Apenas puxe o gatilho
quando estiver pronto...
916
01:40:21,015 --> 01:40:23,495
Assim?
Sim, assim.
917
01:40:45,735 --> 01:40:47,476
Ele está nas pistas!
918
01:40:49,043 --> 01:40:50,565
Merda!
919
01:40:50,566 --> 01:40:52,349
Não pare.
O que você está fazendo?
920
01:40:52,350 --> 01:40:53,830
Não pare!
921
01:41:13,850 --> 01:41:15,199
Ele se foi.
922
01:42:08,122 --> 01:42:09,123
Ah, Deus.
923
01:42:20,134 --> 01:42:22,091
Devemos separar os carros.
O que?
924
01:42:22,092 --> 01:42:23,354
Separe os carros.
925
01:42:43,853 --> 01:42:45,202
Jericó!
926
01:42:48,336 --> 01:42:49,859
Jericó!
927
01:43:02,915 --> 01:43:04,526
Não deixe ir!
928
01:43:12,708 --> 01:43:14,449
É isso. Vamos!
929
01:43:23,501 --> 01:43:24,763
Jericó!
930
01:44:05,326 --> 01:44:06,892
Aqui. Aguentar!
931
01:45:02,905 --> 01:45:05,950
Jericó!
932
01:45:05,951 --> 01:45:10,128
Como você pode esperar
para me derrotar
quando você é apenas um homem
933
01:45:10,129 --> 01:45:13,002
e eu sou para sempre?
934
01:45:52,737 --> 01:45:54,696
Devemos trancar as portas!
935
01:46:04,706 --> 01:46:07,751
Livra-nos, oh, Senhor...
Todo mundo fora!
936
01:46:07,752 --> 01:46:10,886
Leve-os para um lugar seguro!
Tire-os daqui!
937
01:46:40,437 --> 01:46:42,265
O que vamos fazer?
938
01:46:46,661 --> 01:46:47,878
Esconder.
Não.
939
01:46:47,879 --> 01:46:49,272
Apenas se esconda!
940
01:48:06,349 --> 01:48:09,831
Por favor, Deus, me ajude.
941
01:48:10,875 --> 01:48:13,138
Dê-me força.
942
01:51:17,235 --> 01:51:18,628
Cristina?
943
01:51:19,760 --> 01:51:21,109
Cristina?
944
01:51:21,762 --> 01:51:22,980
Jericó?
945
01:51:29,030 --> 01:51:30,727
Você está bem?
946
01:51:31,380 --> 01:51:32,860
O que aconteceu?
947
01:51:33,774 --> 01:51:35,339
Acabou.
948
01:51:35,340 --> 01:51:36,602
Nós vencemos.
949
01:51:37,995 --> 01:51:39,649
Nós vencemos.
950
01:51:44,219 --> 01:51:45,524
Vamos.
951
01:51:54,751 --> 01:51:55,926
O que está errado?
952
01:51:56,971 --> 01:51:58,668
Nada está errado.
953
01:52:01,802 --> 01:52:03,846
Tudo é o caminho
deveria ser.
954
01:52:03,847 --> 01:52:07,328
Não! Jericó! Não! Não!
955
01:52:07,329 --> 01:52:10,113
Não, por favor! Não!
O que você está fazendo?
956
01:52:10,114 --> 01:52:12,421
Jericó! Não!
957
01:52:19,341 --> 01:52:20,777
Pare com isso!
958
01:52:23,475 --> 01:52:27,000
Você morreu por nada.
Você acabou de ganhar tempo para eles.
959
01:52:27,001 --> 01:52:30,612
Por favor.
Você tem que lutar com ele,
Jericó. Eu conheço você.
960
01:52:30,613 --> 01:52:32,049
Você é mais forte do que ele.
961
01:52:35,400 --> 01:52:38,012
É por isso que você
voltou para mim.
Não deixe ele vencer.
962
01:53:13,830 --> 01:53:14,962
Correr.
963
01:53:16,833 --> 01:53:18,052
Correr.
964
01:53:26,669 --> 01:53:27,757
Não!
965
01:54:12,454 --> 01:54:13,977
Papai?
966
01:55:25,005 --> 01:55:26,354
Obrigado.